Вот шо пишут:
Кто кого мыл
"В устной и письменной речи мы порой
не задумываемся о порядке слов в
предложении. А ведь от того, на
каком месте находится подлежащее
(производитель действия), бывает,
зависит и смысл сказанного или написанного. За примерами, как
говорится, далеко ходить не надо. Вот простое предложение: «Мать
мыла дочь». Можно ли из него
узнать, кто чем занимался? В подобных конструкциях при
переходных глаголах (глагол
называется переходным, если
существительное-дополнение,
стоящее в винительном падеже,
присоединяется к нему без предлога), когда по «внешнему виду» слов
нельзя понять, в каком падеже они
стоят, действует такое правило: на
первое место ставится производитель
действия, а уже за сказуемым —
объект, на который направлено действие."
Отсюдова:
http://www.rt-online.ru/aticles/rubric-72/82869/.
В украинском тоже есть таких приколов. "Любов украла нiч", например.