bareoflaurel

Зашел сегодня в центре Киева в книжный магазин, поддавшись спонтанному желанию полистать кое какую юридическую литературу.
Там я стал свидетелем забавного эпизода с участием иностранных туристов. Ну, может и не туристов - не важно.
.
Когда я находился в одном из многочисленных отделов этого магазина, в этот отдел зашел взволнованый пожилой дядя в сопровождении женщины-служащей. Она сама привела его сюда, потому что продавец-консультант в этом отделе был, вероятно, единственным из работников, кто мог адекватно общаться на английском, знание которого тут как раз и требовалось.
В ходе короткого общения между продавцами и ненашим дядей, выяснилось, что дядя ищет свою жену. Как только это стало понятно всем участникам разговора, из за стеллажей вынырнула его жена, скрывавшаяся до того и все слышавшая, и поспешила успокоить мужа - дескать, Томас, расслабься, я тут. Сложно передать интонацию, с которой она это произнесла, но развязка была довольно веселой и народ дружно засмеялся.
.
Но накалякать пост мне захотелось из за продолжения международной встречи.
Дядя таки успокоился и стал прохаживаться возле книжных полок, остановившись возле одной, интересуясь какими то словарями. Оказалось, что нужного ему словаря нет в наличии.
А когда он спросил "why?" - соображающий в английском продавец, видимо оставаясь на веселой волне, ответил, смеясь: -
"Because we are poor, ха ха ха."
Потом он все таки решил исправиться, говоря: "I'm just kidding", типа не обращайте внимание, ха ха ха.
.
Не уверен, что иностранец понял шутку, но мне кажется, что она рассмешила наиболее самого ейного автора и вообще была скорее для "внутреннего пользования".